1.
Terjemahan kosa kata Swadesh
dalam bahasa Bugis Soppeng
|
No`
|
Bahasa Indonesia
|
Bahasa BugisSoppeng
|
|
1.
|
Saya
|
Iyya’
|
|
2.
|
Kamu
|
Idi’
|
|
3.
|
Dia
|
Alena
|
|
4.
|
Kami/Kita
|
Idi’
|
|
5.
|
Kalian
|
Idi’ maneng
|
|
6.
|
Mereka
|
Alena maneng
|
|
7.
|
Ini
|
Yahe
|
|
8.
|
Itu
|
Yaro
|
|
9.
|
Sini
|
Mai
|
|
10.
|
Situ/sana
|
Yaro
|
|
11.
|
Siapa
|
Ingga
|
|
12.
|
Apa
|
Aga
|
|
13.
|
Dimana
|
Kutega
|
|
14.
|
Kapan
|
Uppanna
|
|
15.
|
Bagaimana
|
Pekkucarana/ yagai
|
|
16.
|
Bukan/tidak
|
Deq
|
|
17.
|
Semua
|
Yamaneng
|
|
18.
|
Banyak
|
Maega
|
|
19.
|
Beberapa
|
Siasiagai
|
|
20.
|
Sedikit
|
Cedde
|
|
21.
|
Lain
|
Laing
|
|
22.
|
Satu
|
Ceddi
|
|
23.
|
Dua
|
Dua
|
|
24.
|
Tiga
|
Tellu
|
|
25.
|
Empat
|
Eppa
|
|
26.
|
Lima
|
Lima
|
|
27.
|
Besar
|
maloppo
|
|
28.
|
Panjang
|
malampe
|
|
29.
|
Lebar
|
Malebba
|
|
30.
|
Tebal
|
Mompe’
|
|
31.
|
Berat
|
Matane’
|
|
32.
|
Kecil
|
Biccu
|
|
33.
|
Pendek
|
Maponco’
|
|
34.
|
Sempit
|
Macikke
|
|
35.
|
Tipis
|
Manipi
|
|
36.
|
Perempuan/wanita
|
Makkunrai
|
|
37.
|
Laki-laki/pria
|
Oroane
|
|
38.
|
Manusia
|
Tau
|
|
39.
|
Anak
|
Wija
|
|
40.
|
Istri
|
Bene
|
|
41.
|
Suami
|
Lakkai
|
|
42.
|
Ibu
|
Emma/indo
|
|
43.
|
Ayah
|
ambo
|
|
44.
|
Binatang
|
Olokolo’
|
|
45.
|
Ikan
|
Bale
|
|
46.
|
Burung
|
Dongi-dongi
|
|
47.
|
Anjing
|
Asu
|
|
48.
|
Kutu
|
Utu
|
|
49.
|
Ular
|
Ula
|
|
50.
|
Cacing
|
Lati
|
|
51.
|
Pohon
|
Popping
|
|
52.
|
Hutan
|
Ale’ kale’
|
|
53.
|
Ranting
|
Takke
|
|
54.
|
Buah
|
Bua
|
|
55.
|
Biji
|
Batu
|
|
56.
|
Daun
|
Daung
|
|
57.
|
Akar
|
Ure’
|
|
58.
|
Kulitkayu
|
Oli aju
|
|
59.
|
Bunga
|
Unga
|
|
60.
|
Rumput
|
Wella/seri-seri
|
|
61.
|
Tali
|
Tulu
|
|
62.
|
Kulit
|
Oli
|
|
63.
|
Darah
|
Dara
|
|
64.
|
Daging
|
juku
|
|
65.
|
Tulang
|
Buku
|
|
66.
|
Lemak
|
Lunra’
|
|
67.
|
Telur
|
Tello
|
|
68.
|
Tanduk
|
Tanru
|
|
69.
|
Bulu
|
Bulu-bulu
|
|
70.
|
Rambut
|
Gemme
|
|
71.
|
Kepala
|
Ulu
|
|
72.
|
Telinga
|
Doccili
|
|
73.
|
Mata
|
Mata
|
|
74.
|
Hidung
|
Inge’
|
|
75.
|
Mulut
|
Temu
|
|
76.
|
Gigi
|
Isi
|
|
77.
|
Lidah
|
Lila
|
|
78.
|
Kuku
|
Kanuku
|
|
79.
|
Kaki
|
Aje
|
|
80.
|
Telapak kaki
|
Palapakaje
|
|
81.
|
Lutut
|
Uttu
|
|
82.
|
Tangan
|
lima
|
|
83.
|
Sayap
|
Panni
|
|
84.
|
Perut
|
Bebbua
|
|
85.
|
Usus
|
Peru
|
|
86.
|
Leher
|
Ellong
|
|
87.
|
Punggung
|
Lekke’
|
|
88.
|
Payudara
|
Susu
|
|
89.
|
Jantung
|
Jantung
|
|
90.
|
Hati
|
Ati
|
|
91.
|
Minum
|
Menung
|
|
92.
|
Makan
|
Manre
|
|
93.
|
Gigit
|
Ikking
|
|
94.
|
Isap
|
Iso
|
|
95.
|
Ludah
|
Meccu
|
|
96.
|
Muntah
|
Tallua
|
|
97.
|
Tiup
|
Werung
|
|
98.
|
Nafas
|
Nyawa
|
|
99.
|
Tawa
|
Cawa
|
|
100.
|
Lihat
|
Ita
|
|
101.
|
Dengar
|
marengkalinga
|
|
102.
|
Tahu
|
marisseng
|
|
103.
|
Pikir
|
Pikkiri
|
|
104.
|
Cium
|
Bau
|
|
105.
|
Takut
|
Metau
|
|
106.
|
Tidur
|
Tinro
|
|
107.
|
Hidup
|
Tuo
|
|
108.
|
Mati
|
Mate
|
|
109.
|
Bunuh
|
Uno’
|
|
110.
|
Kelahi
|
Mallaga
|
|
111.
|
Buru
|
Soso’
|
|
112.
|
Pukul
|
Peppe
|
|
113.
|
Potong
|
Rette
|
|
114.
|
Belah
|
Folo
|
|
115.
|
Tusuk
|
Toddo
|
|
116.
|
Coret
|
Roca’
|
|
117.
|
Gali
|
Kai
|
|
118.
|
Renang
|
Nange
|
|
119.
|
Terbang
|
Luttu
|
|
120.
|
Jalan
|
Jokka
|
|
121.
|
Datang
|
Engka
|
|
122.
|
Baring
|
Lewu
|
|
123.
|
Duduk
|
Tudang
|
|
124.
|
Berdiri
|
Tettong
|
|
125.
|
Belok
|
leko
|
|
126.
|
Jatuh
|
buang
|
|
127.
|
Beri
|
Yaleng
|
|
128.
|
Pegang
|
Akkatenning
|
|
129.
|
Peras
|
Pera’
|
|
130.
|
Gosok
|
Goso’
|
|
131.
|
Cuci
|
Bissai
|
|
132.
|
Hapus
|
Ledda
|
|
133.
|
Tarik
|
Getteng
|
|
134.
|
Dorog
|
Sorong
|
|
135.
|
Lempar
|
Eppiang
|
|
136.
|
Ikat
|
Sio
|
|
137.
|
Jahit
|
Jai
|
|
138.
|
Hitung
|
Rekeng
|
|
139.
|
Kata
|
Mappuada
|
|
140.
|
Nyanyi
|
Makkelong
|
|
141.
|
Main
|
Maccule
|
|
142.
|
Apung
|
Mawang
|
|
143.
|
Alir
|
Solo’
|
|
144.
|
Beku
|
Mattedde
|
|
145.
|
Bengkak
|
Boro
|
|
146.
|
Matahari
|
Mataesso
|
|
147.
|
Bulan
|
Uleng
|
|
148.
|
Bintang
|
Wetting
|
|
149.
|
Air
|
Uwai
|
|
150.
|
Hujan
|
Bosi
|
|
151.
|
Sungai
|
Salo
|
|
152.
|
Danau
|
Tappareng
|
|
153.
|
Laut
|
Tasi
|
|
154.
|
Garam
|
Pejje
|
|
155.
|
Batu
|
Batu
|
|
156.
|
Pasir
|
Kessi
|
|
157.
|
Debu
|
Awu
|
|
158.
|
Bumi
|
Lino
|
|
159.
|
Awan
|
Ellung
|
|
160.
|
Kabut
|
Salawu
|
|
161.
|
Langit
|
Langi
|
|
162.
|
Angin
|
Anging
|
|
163.
|
Salju
|
-
|
|
164.
|
Es
|
Ese’
|
|
165.
|
Asap
|
Rumpu
|
|
166.
|
Api
|
Api
|
|
167.
|
Abu
|
Awu
|
|
168.
|
Bakar
|
Tunu
|
|
169.
|
Jalan
|
Jokka
|
|
170.
|
Gunung
|
Bulu
|
|
171.
|
Merah
|
Cella
|
|
172.
|
Hijau
|
Kudara
|
|
173.
|
Kuning
|
Ridi
|
|
174.
|
Putih
|
pute
|
|
175.
|
Hitam
|
Bolong
|
|
176.
|
Malam
|
Wenni
|
|
177.
|
Hari
|
Esso
|
|
178.
|
Tahun
|
Taung
|
|
179.
|
Hangat
|
Mapellasampu
|
|
180.
|
Dingin
|
Kecce
|
|
181.
|
Penuh
|
Penno
|
|
182.
|
Baru
|
Baru
|
|
183.
|
Lama/tua
|
Malaung/matoa
|
|
184.
|
Baik
|
Magello
|
|
185.
|
Buruk
|
Makejja
|
|
186.
|
Busuk
|
Makebbong
|
|
187.
|
Kotor
|
Majemmeng
|
|
188.
|
Lurus
|
Maluru
|
|
189.
|
Bulat
|
Malebu
|
|
190.
|
Tajam
|
Matareng
|
|
191.
|
Tumpul
|
Makunru
|
|
192.
|
Licin
|
Malengngo
|
|
193.
|
Basah
|
marica’
|
|
194.
|
Kering
|
Marakko
|
|
195.
|
Betul
|
Coco’
|
|
196.
|
Dekat
|
Cawe
|
|
197.
|
Jauh
|
Mabela
|
|
198.
|
Kanan
|
Atau
|
|
199.
|
Kiri
|
Abio
|
|
200.
|
Di
|
Kuhe/ri
|
|
201.
|
Dalam
|
Ilaleng
|
|
202.
|
Dengan
|
Sibawa
|
|
203.
|
Dan
|
Silaunng/ na
|
|
204.
|
Kalau
|
Narekko
|
|
205.
|
Karena
|
Nasaba
|
|
206.
|
Nama
|
Aseng
|
|
207.
|
Ekor
|
Ikko’
|
2.Contoh perbedaan dialek bugis Soppeng, Sidrap,
dan Bone
|
Bahasa Indonesia
|
Bahasa BugisSoppeng
|
Bahasa BugisSidrap
|
Bahasa Bugis Bone
|
|
Ini
|
Yahe
|
Engkaie
|
Ayede
|
|
Itu
|
Yaro
|
Engkairoe
|
Yaro
|
|
Sini
|
Mai
|
Akkoe
|
Akkoe
|
|
Situ/sana
|
Yaro
|
Koroe/akkoroe
|
Akkoro
|
|
Siapa
|
Ingga
|
Niga
|
Niga
|
|
Dimana
|
Kutega
|
Tenro/kega
|
Kega
|
|
Bagaimana
|
Yagai
|
pekkoga
|
Pekkogai
|
|
Satu
|
Ceddi/seddi
|
Siddi
|
Siddi
|
|
Kecil
|
Biccu
|
Madenni
|
Beccu
|
|
Cacing
|
Lati
|
Alati
|
Bito
|
|
Pohon
|
Bata-batang
|
Poppong
|
Taneng-taneng
|
|
Rumput
|
Wella/seri-seri
|
Serri
|
Aru
|
|
Rambut
|
Gemme
|
welua
|
Gemme’
|
|
Telapak kaki
|
Palapakaje
|
Palekaje
|
Paleaje
|
|
Perut
|
Bebbua
|
Wettang
|
Eppong
|
|
Usus
|
Peru
|
Perru
|
Peru
|
|
Leher
|
ellong
|
Along
|
Ellong
|
|
Gigit
|
ikking
|
Mattoa
|
Mikking
|
|
Ludah
|
meccu
|
Miccu
|
Mammiccu
|
|
Tiup
|
werung
|
Berrung
|
Werung
|
|
Buru
|
Soso’
|
mattolu
|
Mattolu
|
|
Peras
|
Pera’
|
Perra
|
Pecca’
|
|
Debu
|
Awu
|
Kau/makkau
|
Awu
|
|
Awan
|
Ellung
|
Allung
|
Ellung
|
|
Dingin
|
Kecce
|
Cekke
|
Makecce
|
|
Baik
|
Magello
|
Kanja
|
Makessing
|
|
Bulat
|
Libu
|
Lebu
|
|
|
kotor
|
majemmeng
|
Ronto’
|
marota
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar